<老師好書推介> 漢英詞語翻譯漫話


推介老師 : 余夏倫老師

書籍名稱
 Title of Book:   漢英詞語翻譯漫話
        作者 Author / Editor: 陳忠誠
                出版社 Publisher:  漢語大詞典出版社

 

作品簡介 Summary of the Book: 
學習英語的方向很多,陳忠誠先生這書指出了一個特別的方向:他研究許多漢英兩語共通之處,亦即是兩個文化共通之處;讀者可看到某些常用的漢語,原來可以有簡單而貼切的翻譯。

本書值得推薦的地方 Reasons to recommend the Book: 
作者列出了近百個例子,說明地道的漢語對應地道的英譯:如「大名鼎鼎」對應 'big name',「火上加油」對應 'add fuel to fire',「衝紅燈」對應 'run red light' 等等,是一本很多的學習英語的材料。

漢英詞語翻譯漫話

沒有留言:

張貼留言